Brett Goldstein 'accidentally' became a breakout star of Ted Lasso and is now taking over Hollywood with a Warner Bros deal, two Emmys and 'growing close' to Jennifer Lopez