Labour accused of attack on aspiration as ministers restrict Margaret Thatcher's flagship Right to Buy policy - with new council houses now banned from being sold off for 35 years