The moment Southampton spy is caught in the act: Exclusive bombshell photo reveals key member of manager's staff at Middlesbrough training - as new detail of a possible paper trail emerges