Richard Madeley, 70, teases new project with wife Judy Finnigan, 78, for the first time in five years after she stepped back from TV after backlash over rape comments