Nicola Peltz shows her husband Brooklyn's close bond with his father-in-law Nelson while shopping at a farmer's market after latest swipe at his estranged family