How do you reconcile your lore-heavy, dark sci-fi MMO with mod tools that might let people get way too goofy? 'Everything's canon,' say the developers of EVE Frontier