Computer game developer who stole 'gold pieces' from players' online accounts is convicted of theft after legal battle over whether virtual money is property