Just one in five new jobs created over the past decade went to Britons, new report reveals, with the vast majority taken by migrant workers from outside the EU