Greg Lynn says he’s being paid ‘peanuts’ for prison work and attacked by other inmates